元記事
パスファインダー星座早見表
パスファインダー星座早見表 
パスファインダーの13星座を構成する星座の図です。パスファインダーの13星座の形はすでにデザインされていますが、面白くてわかりやすい星図で表現してほしいと思っています。地球の星座と書かれた参考作品は、星座、星座が占める月数、太陽がその星座に見えるときの惑星の位置が明確に示されており、私たちが望むものの非常に素的な例を示しています。この作業の大部分は、Pathfinder Zodiac referenceですでに行われています。
Pathfinder Zodiac Diagram This image shows the constellations that make up Pathfinder's 13 zodiac signs. The shapes of the 13 constellations in the Pathfinder zodiac have already been designed, but we'd like to see them presented in an interesting and clear star chart. The reference piece marked Earth Zodiac gives a very bare bones example of what we'd like to see, clearly showing the constellations, the spans of months the signs occupy, and where the planet is when the sun is visible in that constellation. The majority of this work has already been done in the Pathfinder Zodiac reference.
私たちは、Pathfinder Zodiacのリファレンスにある情報を、より魅力的なアーティスティックな表現で見たいのです。私たちはすでに星の配置と星座を作成しました（PFConstellations referenceを参照）。現実の星座の画像では、星に動物や人が重なっていることが多いので、星座を構成する点と線の周りに、その星座が意味するキャラクターや人物を凝ったシンプルな画像で表現してほしいのです。
We'd like to see is the information in the Pathfinder Zodiac reference given a more appealing artistic representation. We've already created the star arrangements and constellations (see PFConstellations reference). Around the points and lines that make up cach constellation we'd like to see a simple image claborating on the character or figure the constellation is meant to depict - as images of real world constellations often show the stars with an animal or person superimposed over them.
各星座には、星座の名前（PFConstellations 参照）と、そのイメージに関連するシンボル（PEZodiac Symbols 参照）を表示することを希望します。これらのシンボルは、より魅力的なものにするために自由に装飾して構いませんが、一般的な形とシンプルさはそのままにしてください。
Along with each constellation, we'd like to see the constellation's name (see PFConstellations reference) and the symbol associated with that image (sce PEZodiac Symbols reference). Feel free to embellish upon these symbols to make them look more appealing, but the general shape and simplicity should remain the same.
私たちが星座の上に配置したい13のイメージは、以下の通りです。
The 13 images we'd like to see imposed over the constellations are as follows.
［手書きの星図と位置を示す図］
※画像不明瞭により定かならず
これらはPathfinderの13星座のそれぞれのシンプルなシンボルである。現実の星座のシンボルと同じように、神秘的で簡単に再現できるように意図されています。その画像は、最終的なパスファインダー星座早見盤のリーチシンボル、おそらくその関連する分類の近く、またはそうでなければ明らかに画像デザインに組み込まれnepeanべきです。
Pathfinder Zodiac Symbols These are simple symbols for each one of the 13 sign in the Pathfinder zodiac. Just the real world zodiac symbols they are meant to be mysticalling and easy to reproduce we'd like to see more artistic interpretations of the year 13 symbols- notrevelelons just some style to make then look more presentable, theas images should nepean on the final pathfinder zodiac ster chart reach symbole probably near its associated classification or otherwise clearly worked into the image design
※画像をまっすぐになるように修正した
何人かの人々は、Pathfinder Campaign Setting: Occult Mysteriesでデビューする、パスファインダーの星座の輪であるコズミックキャラバンの作成に何が入ったのかを尋ねました。かなりのことが判明しました！
A few folks have asked what went into creating the Cosmic Caravan, Pathfinder’s wheel of zodiac constellations, that’s debuting in Pathfinder Campaign Setting: Occult Mysteries. Turns out, quite a bit!
これで私の個人的なワークブックのページがいっぱいになり、コンピューターで何時間もかかり、すべてのスケッチとメモを組み合わせた非常に長いアートオーダーが、この開発者であるMarkMorelandと私たちのアートチームに渡されました。すべてを統合するには、何度も何度も修正が必要でしたが、最終的には非常に満足しています。
This filled up pages of my personal workbook, then hours on the computer, then quite a lengthy art order combining all my sketches and notes, all before handing it over to Mark Moreland, the developer on this, and our art team. Uniting it all took a lot of back and forth and a few revisions, but I’m quite pleased with what we ended up with.
結局のところ、作家、世界のデザイナー、アートディレクター、アーティストの間の緊密なコラボレーションは、本当にクールなものを生み出すことができます。そこにたどり着くまでのプロセスは、結果が示すよりもはるかに複雑であることがよくありますが、このような場合は、それだけの価値があります。
Turns out, close collaboration between writers, world designers, art directors, and artists can result in really cool things. The process of getting there often proves far more involved than the results make it seem, but in cases like this, it’s totally worth it!
Posted May 17, 2014
Pathfinder Zodiac Diagram This image shows the constellations that make up Pathfinder's 13 zodiac signs. The shapes of the 13 constellations in the Pathfinder zodiac have already been designed, but we'd like to see them presented in an interesting and clear star chart. The reference piece marked Earth Zodiac gives a very bare bones example of what we'd like to see, clearly showing the constellations, the spans of months the signs occupy, and where the planet is when the sun is visible in that constellation. The majority of this work has already been done in the Pathfinder Zodiac reference.
私たちは、Pathfinder Zodiacのリファレンスにある情報を、より魅力的なアーティスティックな表現で見たいのです。私たちはすでに星の配置と星座を作成しました（PFConstellations referenceを参照）。現実の星座の画像では、星に動物や人が重なっていることが多いので、星座を構成する点と線の周りに、その星座が意味するキャラクターや人物を凝ったシンプルな画像で表現してほしいのです。
We'd like to see is the information in the Pathfinder Zodiac reference given a more appealing artistic representation. We've already created the star arrangements and constellations (see PFConstellations reference). Around the points and lines that make up cach constellation we'd like to see a simple image claborating on the character or figure the constellation is meant to depict - as images of real world constellations often show the stars with an animal or person superimposed over them.
各星座には、星座の名前（PFConstellations 参照）と、そのイメージに関連するシンボル（PEZodiac Symbols 参照）を表示することを希望します。これらのシンボルは、より魅力的なものにするために自由に装飾して構いませんが、一般的な形とシンプルさはそのままにしてください。
Along with each constellation, we'd like to see the constellation's name (see PFConstellations reference) and the symbol associated with that image (sce PEZodiac Symbols reference). Feel free to embellish upon these symbols to make them look more appealing, but the general shape and simplicity should remain the same.
私たちが星座の上に配置したい13のイメージは、以下の通りです。
The 13 images we'd like to see imposed over the constellations are as follows.
- ツグミ/Thrush：翼を広げて飛ぶ小鳥（ツグミ）。
The Thrush: This is a small flying bird (literally a thrush) with its wings spread wide
- ランタンを持つ者/Lantern Bearer：これはリレンド/lillendという生き物です。ハープの代わりに先端にランタンのついた長い杖を持っています。
The Lantern Bearer: This is a creature called a lillend (see reference). Instead of a harp she's holding a long staff with a lantern on the end.
- 蜜月/Newlywed：これは2枚のスカーフが絡み合ったもので、中心は互いに巻きついているが、両端は別々の方向に向かっている。名前に反して、この星座は人を表さない。
The Newlyweds: These are two intertwined scarves, their centers wrapped around each other but their ends going distinct directions. Despite the name, this constellation does not represent people.
- 橋/Bridge：ランタンや松明が吊るされた頑丈な橋。
The Bridge: A solid bridge with lanterns or torches hanging over it.
- 娘/Daughter：剣を持った細身の10代の少女が、熱心に危険に突撃し飛び込んでいく。若さと図太い勇気のある雰囲気が必要です。
The Daughter: A slim, teenaged girl with a sword eagerly charging/skipping into danger. This should have a vibe of youth and brazen bravery.
- ライダー/Rider： 馬に乗った険しい蛮族の騎手。彼は攻撃しているようには見えませんが、ハゲたショーンティ族の蛮族であることは明らかなはずです。彼の頭、体、馬にルニックの刺青が見えるかもしれません（Sheanti Rider参照）。
The Rider: A grim barbarian rider on his horse. He doesn't look like he's attacking, but it should be clear that he's a bald Shoanti barbarian. We might be able to see some runic tattoos on his head, body, or horse (see Sheanti Rider reference).
- 大司教/Patriarch：節くれだったの杖。
The Patriarch: A gnarled staff. 8. The Wagon: A wagon wheel with 7 unevenly spaced spokes.
- 荷車/Wagon：7本の輻が不揃いに配置された車輪。
The Patriarch: A gnarled staff. 8. The Wagon: A wagon wheel with 7 unevenly spaced spokes.
- 群れ/Pack：4個以下の星で構成される6つの小さな星座。獰猛なオオカミの群れが描かれている。手前は素早いハンターの狼。その上にいるのは、一番大きな狼で、彼女の後ろには2つの単星があり、若いオオカミが輪郭を描いている。その下には、頭を地面につけて匂いを嗅いでいる追跡者がいる。後方には遠吠えする狼が居る。これらはすべて、非常にシンプルで小ぶりな画像にすることができます。
The Pack: This constellation is actually 6 mini constellations consisting of 4 or fewer stars. Together they depict a pack of fierce wolves. The front one is a fast hunter wolf. Above him is the largest, the she wolf. Behind her are two single stars, outlined by young wolves. Below them is the tracker, with its head sniffing the ground. In the rear is a wolf howling. These can all be very simple, smallish images
- 母/Mother：焚き火の上に置かれた大鍋。
The Mother: A cauldron over a campfire.
- 星を見る人/Stargazer：仮面のような顔を近接した3つの星の集合体に向けて上向かせる。3つの星の輪郭が1つの星座のイメージで描かれていること。
The Stargazer: A mask-like face upturned toward a collection of three close stars. The three stars should be outlined by a single starburst image.
- よそ者/Stranger：不思議な目。(注：この星座は、他の星座よりも見える時間が短いので、他の星座よりも小さいと思われます。かっこよく見せるなら、参考文献とは違う向きになるかもしれません)
The Stranger: A mysterious looking eye. (Note: This constellation is visible in the sky for a shorter period than the others, as such it's probably smaller than the others. If it would look cool, it might be oriented differently than in the reference.)
- 従者/Follower：不吉な髑髏。
The Follower: A sinister looking skull.
| パスファインダーの星座の全画像です。星座を構成する星々、星座の形（下のレプス座の画像を参照）、そしてある月の夜空での位置（中央の青い画像ですでに整理されています）が示されています。大きくは、青い画像にあるものをより芸術的に表現してほしいということですが、伝わる情報はほぼ同じはずです。このアートオーダーのドキュメントでは、星座の形やキャラクターについてより詳しく説明していますが、最終的には各図形の星と接続線が見えるようにする必要があります。また、それぞれの星座の名前も表示すること。 This full-page image depicts the constellations in Pathfinder's Zodiac. It shows the stars that make up the constellations, an outline of the figureshape the constellation suggests (see the Lepus Image below), and their place in the night sky in any given month (as already organized in the central blue Image). Largely, we'd like to see what's in the blue image given a more artistic presentation, but the information conveyed should be about the same. The art order document for this provides more detail on the shapes and characters the constellations are meant to depict, but the stars and connecting lines in each figure should remain visible in the final piece. The name of each constellation should also appear. |
| 星座の画像はわかりやすくするためにすべて右側にしていますが、最終的には下側か底が太陽に向くようにします（中央の青い画像に示すように）。 The constellation Images have all been presented right side up for clarity, but in the final down side or the bottom of each should be toward the sun (as shown in the central blue image) |
※画像不明瞭により定かならず
これらはPathfinderの13星座のそれぞれのシンプルなシンボルである。現実の星座のシンボルと同じように、神秘的で簡単に再現できるように意図されています。その画像は、最終的なパスファインダー星座早見盤のリーチシンボル、おそらくその関連する分類の近く、またはそうでなければ明らかに画像デザインに組み込まれnepeanべきです。
Pathfinder Zodiac Symbols These are simple symbols for each one of the 13 sign in the Pathfinder zodiac. Just the real world zodiac symbols they are meant to be mysticalling and easy to reproduce we'd like to see more artistic interpretations of the year 13 symbols- notrevelelons just some style to make then look more presentable, theas images should nepean on the final pathfinder zodiac ster chart reach symbole probably near its associated classification or otherwise clearly worked into the image design
※画像をまっすぐになるように修正した
何人かの人々は、Pathfinder Campaign Setting: Occult Mysteriesでデビューする、パスファインダーの星座の輪であるコズミックキャラバンの作成に何が入ったのかを尋ねました。かなりのことが判明しました！
A few folks have asked what went into creating the Cosmic Caravan, Pathfinder’s wheel of zodiac constellations, that’s debuting in Pathfinder Campaign Setting: Occult Mysteries. Turns out, quite a bit!
これで私の個人的なワークブックのページがいっぱいになり、コンピューターで何時間もかかり、すべてのスケッチとメモを組み合わせた非常に長いアートオーダーが、この開発者であるMarkMorelandと私たちのアートチームに渡されました。すべてを統合するには、何度も何度も修正が必要でしたが、最終的には非常に満足しています。
This filled up pages of my personal workbook, then hours on the computer, then quite a lengthy art order combining all my sketches and notes, all before handing it over to Mark Moreland, the developer on this, and our art team. Uniting it all took a lot of back and forth and a few revisions, but I’m quite pleased with what we ended up with.
結局のところ、作家、世界のデザイナー、アートディレクター、アーティストの間の緊密なコラボレーションは、本当にクールなものを生み出すことができます。そこにたどり着くまでのプロセスは、結果が示すよりもはるかに複雑であることがよくありますが、このような場合は、それだけの価値があります。
Turns out, close collaboration between writers, world designers, art directors, and artists can result in really cool things. The process of getting there often proves far more involved than the results make it seem, but in cases like this, it’s totally worth it!
Posted May 17, 2014
